(The Player) Diterjemahkan oleh Writer Ayra .: @ayyucperawatd :.
(Isi dalam drama hanya fiktif belaka.)
(Lokasi, organisasi, agama, dan para tokoh hanya fiktif belaka.)
(Episode 4)
Siap!
Mulai!
Yeah!
Apa yang keparat gila itu lakukan sekarang?
Tamatkan dia!
Lantai ketiga bawah tanah. Sana, sana.
Ruangan di ujung lorong lantai ketiga bawah tanah.
Buka gerbangnya!
Aih, sungguh tidak bisa dipercaya.
Sikat habis.
Kurasa kita masuk ruangan yang benar.
Keberatan! Itu curang!
- Apa? - Tidak!
Aish.
Dasar sampah tidak berguna!
Kurasa tidak mungkin menang jika begini.
Sana lakukan.
Ya, aku mengerti.
Kami sudah siap.
Baiklah, kau ingin main kotor rupanya.
Kemari!
Ada apa?
Apa?
Ini bagian dari rencana?
Kurasa tidak.
Hei, Byung Min.
Apa-apaan ini?
Ish.
Cepat bergerak!
Pindahkan!
Lari!
Pergi ke luar!
Lewat sini!
Terus bergerak.
Cepat, cepat!
Sebentar, sebentar.
Ambil ini. Tas terakhir. Aigoo.
Kau sudah bekerja keras. Aku yang urus sisanya.
Hei, sebentar.
- SIapa kau? - Sudah kubilang kau pergilah.
- Jalan! - Tangkap dia!
Tangkap keparat itu!
Hentikan dia!
Apa yang terjadi? Polisi bukan bagian rencana kita.
Aku tidak tahu. Ha Ri juga bukan.
(Keponakan Yul)
- Oh, Paman sedang sibuk sekarang, nanti-- - Paman.
Aku dalam masalah.
Ayahku...
Apa?
Baiklah, Paman akan segera ke sana. Kau jangan ke mana-mana.
Paman akan segera sampai, mengerti?
Mau ke mana kau?
- Duluan saja, aku ada urusan. - Apa?
- Apa itu? - Pergi saja.
- Beri tahu aku! - Pergi saja!
Hei! Kau kan yang menelepon polisi?
Sudah kuduga kau akan seperti ini.
Hyun Woo, Hyun Woo!
Hyun Woo.
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi pada Ayah?
Di perjalanan pulang ke rumah, beberapa preman--
Cerita yang jelas. Di perjalanan pulang, apa yang para preman lakukan?
Apa yang mereka lakukan?
(Ruang Operasi)
Apa yang terjadi? Dia baik-baik saja?
Dia mengalami pendarahan serebral,
jadi kita perlu lihat kondisinya setelah operasi.
Jadi dia itu baik-baik saja atau tidak?
Yo! My Family!
Kenapa kau sendirian? Di mana Jin Woong?
Tidak tahu. Katanya dia harus pergi karena situasi darurat.
Itu bukan urusanku.
Sayang sekali dia melewatkan momen luar biasa ini.
Aku sudah sangat lama tidak mencium bau uang tunai.
Tapi, kenapa wajah kalian muram?
Kalian tidak senang?
- Periksa nomor serinya. - Apa?
Kenapa nomor serinya?
Kenapa semuanya sama persis?
Kita telah ditipu.
Sungguh?
Tidak masuk akal.
Aish.
Apa-apaan ini?
Astaga, apa ini?
Omong kosong apa ini?
Pertanyaan terpentingnya adalah siapa yang mengambil uang aslinya?
Terima kasih.
Terima kasih, Pak.
- Mereka kabur membawa uang palsu? - Ya.
Kami membaginya menjadi dua mobil untuk antisipasi,
yang sukses besar untuk kita.
Itulah yang orang-orang miskin dan licik lakukan.
Kerja bagus.
Pindahkan uangnya ke tempat yang kuinstruksikan.
Baik.
Ya, Pak. Aku agen dealer mobil palsu.
Mobilnya sudah siap.
Aku akan memberitahukan lokasinya setelah mengonfirmasi transfer darimu.
Ya, tentu saja.
Ya.
Siapa kau?
Menyingkir dari situ!
Apa-apaa--
Aish, pikirmu aku takut?
Aku ada urusan. Aku permisi.
Aish, tidak bagus.
Aku memerlukan riwayat transaksimu.
Apa katamu?
Apa?
Aish, keparat ini.
Kau tidak percaya padaku?
Sudah kubilang, aku ini Jaksa.
Ayo!
(Presdir Heo Jae Ho)
4074, 4075...
Kau sungguh akan melepaskanku, 'kan?
Aish.
Bukankah kau tahu para detektif selalu memegang kata-katanya?
Polisi selalu ingkar janji.
Ah, begitu rupanya? Yah, memang ada yang begitu.
Bagaimanapun, kau bilang tidak lihat wajah mereka, 'kan?
Ya.
Sebenarnya, aku tidak berbisnis...
...berdasarkan penampilan seseorang.
Hei, sana ambilkan minum.
Apa?
Ambilkan minum!
Hei, Nona Kim.
Apa-apaan kau? Kau sendiri!
Baik.
- Lihat celananya! - Celananya bagus, 'kan?
(Nomor Identifikasi Virtual: KMDGY57ACEU767150)
(Lee Hyun, Bank Hanbit 100643279891)
Lee Hyun?
(Daftar Undangan VIP)
Tidak ada nama itu di daftar undangan.
Lihat ini.
Lee Hyun. Mari lihat.
(Mesin Pencari Eyeco)
Korporasi Hwa Yang, Lee Hyun.
Korporasi Hwa Yang?
Presdir Na?
Tolong beri jalan.
Hei.
Ya?
Aku orang sibuk. Apa harus aku melakukan hal semacam ini?
Ini perintah Ketua.
Aish.
Demi kebaikan imej perusahaan, silakan beri kompensasi.
Dan lagi, korban cedera saat ini sedang koma,
- jadi tolong-- - Kau bercanda, ya?
Itu bukan masalahku!
Ya.
Hei, apa memukul orang lain caramu untuk berkomunikasi?
Itukah yang kau sebut berkomunikasi?
Kenapa tombolnya tidak berfungsi?
- Apa yang terjadi? - Tangkap dia!
Keparat kau!
- Minggir! - Mau ke mana kau?
Lewat sini, Pak.
Hei!
- Dia-- - Bajingan!
Apa yang keparat itu lakukan di sini?
- Bagaimana-- - Cepat, lewat sini, Pak.
- Kita harus pergi. - Kemari kau!
- Sial. - Mau ke mana kau?
- Minggir! - Dia hampir sampai.
Astaga.
- Ayo lari. - Baik.
Buka pintunya!
Aish, hampir saja.
Hentikan pemberian kompensasi sekarang juga!
- Mengerti? - Ya, Pak.
- Dasar keparat tidak tahu diuntung! - Aku pasti menangkapmu!
Buka pintunya!
(Na Won Hak)
(Korupsi Tender, Penggelapan Uang Rahasia, Perjudian Ilegal)
Baiklah, mari coba menulis sebuah cerita.
Sampai beberapa hari lalu, Presdir Na mencoba korupsi dan berjudi.
Dia sangat licik, tapi aku yakin...
...ayah mertuanya mendukung dari belakang demi putrinya.
Bagaimanapun, secara alami, aku yakin dia kehilangan kepercayaan akibat beragam tudingan itu.
Aku yakin dia perlu memberi hasil yang memuaskan.
Bukan begitu?
Sekarang, dengarkan. Tapi saat itulah,
Jaksa Jang mulai ikut campur dalam urusannya.
Aku yakin itu membuatnya kesal setengah mati.
Tidak ada cara dia dapat menciptakan dana rahasia seperti biasanya.
Sebab itukah dia terjun dalam uang perjudian konglomerat?
Tepat sekali.
Mereka tidak akan sadar meski beberapa miliar won hilang.
Di mana dia berencana menggunakan uang rahasia itu?
Oh, masuklah.
Letakkan di sana.
Silakan, Pak.
Tapi...
Duduklah.
Ada yang sungguh membuatku penasaran.
Kalian tidak perlu kembali ke kantor?
Kenapa kau menanyakannya? Mau ikut aku?
Silakan lanjutkan, Pak.
Dia tidak terlalu pintar, 'kan?
Aku penasaran di mana dia beli celananya.
Bagaimanapun,
untuk dapat menemukan uangnya, kita harus pergi ke markas utama.
Jin Woong masih belum bisa dihubungi?
Tidak dijawab.
Di mana sebenarnya dia?
Kalau begitu, mari mulai tanpa dia.
- Oke? - Ya.
Mari keluarkan saja Jin Woong.
- Apa? - Apa?
Cuma bicara saja.
Taksi. Di sini.
(Kosong)
Ke mana tujuan Anda?
Bawa aku ke Korporasi Hwa Yang.
(Kim Yu Jung : Aku akan mencoba yang terbaik untuk secepatnya...)
(Korporasi Hwa Yang, Kantor Sekretaris)
(Pemberitahuan : Sebuah e-mail baru saja diterima.)
(Dapatkan diskon sebesar 20%...)
Kenapa ini?
Aish.
Ada apa ini?
(Perbaikan Komputer DT)
Halo. Anda memesan jasa kami, 'kan?
Ya.
Di mana?
Di sana.
Sudah selesai.
Sungguh? Terima kasih.
Malware dapat sangat berbahaya.
Selama jaringan terhubung, dapat menyebar ke komputer lain.
"Mal--" apa?
Virus.
Apakah ini juga terhubung ke komputer Presdir?
Ya.
Lebih parah dari dugaan kami. Komputernya mati total.
Sungguh? Bagaimana ini? Presdir akan segera tiba.
Aku khawatir kami harus membuka komponennya.
Tidak akan lama, 'kan?
Kami akan mencoba secepatnya.
Kumohon jangan lama-lama.
Kalau Presdir sampai tahu, dia akan membunuhku.
- Baik. - Maaf, boleh aku minta air?
Aku terlalu haus sampai tidak bisa konsentrasi.
Aku akan segera membawakannya.
Aiyoo, kau haus, ya? Bagus.
Bersiaplah.
Kenapa kau terkejut?
Aih, kenapa lama sekali?
Presdir Na datang.
Apa? Sudah?
- Cepat. - Sebentar, Pak.
Saya harus memberi tahu Anda jadwal hari ini.
Tidak usah. Nanti saja.
Byung Min. Apa yang kau lakukan? Byung Min.
Ah, benar. Sebentar, Pak.
Kenapa lagi sekarang?
Belum selesai?
Dia datang?
Saya sudah menyiapkan hadiah untuk Samunim dalam rangka hari jadi pernikahan,
sebagai antisipasi Anda lupa.
Apa sebenarnya yang membuat Byung Min lambat?
Hari ini tanggal 27.
Ternyata itu sebabnya dia bilang akan datang.
Aku bisa dapat masalah besar kalau bukan berkatmu.
Sebentar.
Aku memang bisa mengandalkanmu, Sekretaris Kim. Kerja bagus.
Tidak, dekatkan pipimu.
Sampai jumpa nanti.
Petugas gudang akan kemari pukul sembilan.
Jangan membuat kesalahan. Mengerti?
Tentu, Pak.
Bagus.
Apa? Kenapa komputernya menyala?
Oh, sayang. Kau sudah sampai?
Kau di bandara?
Beri tahu aku kalau ada pramugara yang kurang ajar.
Biar kuberi mereka pelajaran.
Tidak, tidak. Aku tidak menginginkannya.
Kau tahu betapa penting kau bagiku.
Cepat pergi!
Sudah lama, 'kan?
Ingat ketika kau sakit gara-gara makan udon di Sapporo,
aku memelukmu, memberimu obat, dan menciummu di bandara.
Aish, apa sebenarnya yang kau lakukan?
Kenapa kau tidak bilang Presdir Na datang?
Kami hampir tertangkap!
Aih, aku harus ke toilet.
Aku makan terlalu banyak makanan pedas kemarin. Maaf.
Hei, kalau kau tidak bisa mengontrol diri sendiri,
pakai saja popok saat kita sedang dalam misi, mengerti?
Kenapa aku harus pakai popok? Kau bercanda, ya?
Bagaimana jadinya?
Ada e-mail antara dia dengan para pegawai...
...yang bertanggung jawab untuk proyek nasional.
Dilihat dari dia menerima informasi tentang perkiraan harga tender...
...dari perusahaan lain serta nomor lotere mereka,
mereka pasti sungguh sepenuh hati merencanakannya.
Mereka benar-benar sampah.
Bukan kau! Buat apa kusebut kau sampah?
- Bukan kau. - Sungguh?
Kurasa mereka menyembunyikan uangnya di gudang.
Kita harus membereskannya sebelum lenyap lagi.
Oi, Presdir Na!
Aku berniat memikirkannya secara positif,
tapi kau benar-benar tidak bisa dipercaya.
Hei.
Apa itu?
Bukankah itu Jin Woong?
- Apa yang dia lakukan? - Naik ke mobil dulu.
Apa?
Cepat naik.
Kalian datang tepat waktu.
Kalian harus menangkapnya.
Kenapa menangkapku? Keparat itu yang bersalah!
Sebentar, sebentar.
Aku ahli dalam menilai karakter seseorang, 'kan?
Kau keren sekali. Serigala kesepian.
Tapi, maaf, ya.
Kau seharusnya bertarung dengan seseorang yang selevel denganmu.
Baiklah. Apa?
Kasih tahu aku apanya yang tidak adil.
Ah, kau kenal pemilik gym itu?
Ding-dong-deng. Aku pasti benar.
Kenapa kau harus bersusah payah padahal bisa memberitahukanku baik-baik?
Kau serius menyuruhku pakai popok?
Apa yang dia lakukan di sini?
Apa itu? Bukankah itu Jin Woong?
Gigit! Gigit!
Bukankah kau bulldog?
Aku akan memberimu uang, jadi gigitlah, keparat.
Bagaimana ini?
Apa yang harus kita lakukan? Aish.
Ah Ryung, bersiaplah.
- Bersiap apa? - Cepat.
Sebentar. Aku--
Kau akan membiarkan kakakmu mati?
- Kau!!! - Astaga.
Wah... kau seperti Piranha. Piranha.
Piranha Amazon.
Kalau begitu, aku harus membayarnya dengan nominal besar.
Aku akan melakukannya dengan baik dan alami.
Hei, semua mantan supirku...
...mendapat 100.000 won setiap kali kupukul.
Aku secara khusus akan memberimu 10 kali lipat.
Katupkan rahangmu kalau tidak ingin patah.
Lepas!
Presdir Na! Presdir Na! Kemari kau!
Minggir! Presdir Na!
- Hentikan! - Presdir Na!
Cepat naik ke mobil!
- Hentikan! - Presdir Na!
Cepat naik.
- Lepaskan aku! - Hentikan!
Jalan! Jalan!
Aish, lepas!
Lepas, idiot!
Kejar dan tangkap mereka!
Hentikan mobilnya sekarang juga! Tidak mau berhenti?
- Aish. - Hentikan!
Mana mungkin aku berhenti!
Mana mungkin aku berhenti kalau mereka dalangnya, keparat?
- Hei, hentikan mobilnya. - Apa?
Hentikan mobilnya.
Aish.
Keluar!
Keluar selagi kau bisa!
Aku tidak peduli kau memukuli mereka atau melumat mereka. Terserah!
Tapi, ingat satu hal!
Kau pikir semuanya akan berakhir begitu?
Kau pikir segalanya akan selesai jika kau menghajarnya...
...hanya karena emosi yang kau rasakan sekarang?
Kalau begitu, pergi! Bunuh dia!
Pergi! Pergi sana!
Memang kau tahu apa?
Pernah kau mengalami hal seperti ini?
Kau hanya menipu orang. Kapan kau mengalami sesuatu sepertiku?
Bagaimana kalau pernah?
Terus apa yang berubah?
Apa?
Kau pikir aku tidak pernah mengalami hal seperti itu?
Aku mengatakan ini karena aku pun pernah gagal!
Aku kehilangan para keparat itu tepat di depan mataku karena aku terlalu emosional.
Jangan bersikap kolot begini.
Huh?
Jin Woong.
Kumohon percaya padaku kali ini saja.
Oh?
Jin Woong, aku akan membantumu apa pun taruhannya.
Percaya padaku.
Kita akan mulai dari sini sampai ke sini.
Permainan tamat. Bagaimana?
Aigoo, bagus, tapi apa mereka akan mengikuti kita sesuai rencana?
Meski tidak mau, kita harus membuat mereka melakukannya.
Kita sudah berjanji.
Aigoo, terima kasih sudah bekerja keras sampai larut.
Tidak apa. Silakan masuk.
Ada orang di sana. Di sana.
(Korporasi Hwa Yang, Akses Diterima)
Ada seseorang di sana. Di sana.
Aish, menunduklah!
Kurasa akan makan waktu karena ada seseorang di sana.
- Kau bisa bicara yang benar tidak? - Kau kadang terlalu meremehkan aku.
- Kau baik-baik saja? Aigoo. - Ya.
- Cobalah berdiri. - Aku kehilangan keseimbangan.
Aku baik-baik saja.
- Mau ke mana? - Apa?
Tadi aku melihatmu di toilet.
- Terima kasih, ya. - Tidak masalah.
Terima kasih.
(Ruang Komputer, Berbahaya, Voltase Tinggi)
Buka pintunya! Cepat buka!
- Direktur Lee? - Ya.
Aigoo, kau datang 30 menit lebih awal.
Mereka tidak membayar banyak uang lembur kami.
Bukankah begitu untuk pegawai sipil?
- Boleh aku melakukan panggilan konfirmasi? - Ya, tentu.
Ya, halo?
Ya, ya, dia pegawai kami.
Ah, ya, terima kasih.
- Silakan duduk sebentar. - Bolehkah?
Boleh aku permisi ke toilet?
Dari luar ke kiri. Bawa dia bersamamu.
Ah, tidak perlu.
Mereka menuju ke tempat penyimpanan.
Aish, ke mana keparat itu pergi?
Hei, panggil semua orang dan ikuti aku!
Lewat sini!
Aku merasa ada yang janggal.
Aish.
Tangkap dia!
Tangkap keparat itu!
Lari!
Cepat kemari!
[VIU Ver] OCN E04 The Player "Place Your Bets" -♥ Ruo Xi ; Diterjemahkan oleh Writer Ayra♥-
Hei!
Aish.
Apa-apaan ini?
Dasar keparat.
Tangkap dia!
Jin Woong, wajahmu!
Cepatlah! Cepat.
- Kau baik-baik saja, 'kan? - Cepat sana!
Bantu kami.
Sudah angkut semuanya?
- Sudah selesai. - Dia semestinya segera datang.
- Itu dia. - Dia datang.
Ha Ri! Kami--
Astaga!
Ayo pergi.
Hei, cepat!
Pergilah duluan.
Sana! Sana!
Cepat pergi!
Hei, kau membawa banyak sekali orang!
Jin Woong, kau seorang petarung, 'kan?
Aku percaya padamu.
Hei, keparat kau!
Kita hampir kena tangkap.
- Hei, ada mobil di belakang kita. - Apa?
Tancap gas!
Di depan juga ada!
- Ayolah! - Jangan berisik!
- Cepat! Cepat! - Berhenti bicara!
Lihat depan! Jalan buntu!
Hei, ke mana kau?
Kau pelari maraton, ya?
Aku tidak kuat lari lagi.
Tidak lagi.
Hei, kemarilah.
Tapi, peraturannya satu,
jangan pukul di wajah.
Wajahku berharga, kau tahu?
Kemari.
Rasakan itu!
Katamu tidak boleh memukul wajah!
Wajahmu kan tidak berharga sama sekali.
Kenapa sih kau hanya mengejarku?
Aku duluan.
Hei, mau ke mana kau?
Jangan ikuti aku!
Oh, astaga.
- Kau menyukainya? - Ya, aku suka.
Aku mencintaimu.
Noona, bukan.
Untuk istriku yang paling seksi dan cantik di dunia ini,
terima kasih selalu bersamaku.
Aku tidak bisa membayangkan hidup tanpamu.
Berikan tanganmu.
Auh, bahkan tanganmu cantik sekali.
(Direktur Lee)
Sebentar, ya.
Oh, ada apa?
Apa?
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Maaf sayang, ada urusan mendesak.
- Apa? - Kita bicara nanti. Tidak akan ada masalah.
Sayang! Sayang!
Kenapa? Kau jatuh cinta padaku?
Hei, aku pergi dari sini.
Cepat!
Kita tertangkap sajalah. Ini semua terlalu mengerikan.
Jalan buntu! Tidak ada jalan lagi!
Mereka di sini.
Tangkap mereka!
Ayolah!
Sampai jumpa.
Bagaimana mungkin?
Minggir! Minggir! Di mana uangku?
Hei, kalian benar-benar!
Hanya segini kemampuan kalian?
Kalian semua mau mati, ya?
- Mau mati? - Tidak, Pak.
/Aigoo, kau suka dengan hadiahku?
Suka wajahmu di catatannya?
Tapi, Presdir Na, kau telah melakukan banyak hal menjijikkan.
Kau seharusnya memenangkan tender secara adil dan jujur.
Bagaimana bisa kau curang begitu?
Omong kosong! Siapa kau?
Siapa kau!
Aku?
Penipu.
Tapi itu bukan urusanmu.
Yang pasti, aku akan memanfaatkan uangmu untuk kebajikan.
Selamat malam. Thank you.
- Ayo. - Ayo.
Mari pergi.
Hei, kau! Hei, keparat! Halo?
Halo? Hei! Hei!
Temukan para keparat itu sekarang juga.
Tangkap mereka semua sekarang juga! Bawa padaku sekarang juga!
- Hei! - Ya, Presdir?
Enyah saja kau!
Cepat!
Aigoo, para bedebah ini!
Cepat!
(Korporasi Hwa Yang Terjun Dalam Proyek Bisnis Kelas Atas Nasional.)
Para keparat itu.
Kenapa mereka tidak jawab teleponnya?
Jaksa.
Aku rasa, kita sebaiknya memulai investigasi sebelum terlambat.
Mari tunggu sebentar lagi.
Tidak bisakah kau bergegas?
Kau sedang memberi tahu orang-orang kalau kau menyabotase pintu?
Cepat! Orang-orang melihat.
Auh, aku lelah.
Lim Byung Min, kau memang paling cepat urusan melarikan diri.
Soal itu kan memang harus cepat.
Bagaimana?
Aku sudah memprovokasi dia.
- Bagaimana kalau dia tidak datang? - Jangan khawatir.
Ketiga pihak bagaimanapun akan bertemu di sini.
Ini.
- Kau menyingkirlah dari sini. - Apa?
Kau harus ke rumah sakit.
Kami akan mengurus di sini. Pergi sana. Berhentilah mengacau.
Benar. Kau harus menjaga kakakmu.
- Terima kas--. - APa?
- Teri-- - Huh?
Hei, hei, jangan berterima kasih pada kami. Aku tidak mau mendengar hal-hal semacam itu.
Aku tidak menyukainya.
Sudah selesai?
Dia selalu tahu cara bicara dengan keren.
Jaksa, maaf mengatakan ini,
tapi kurasa Anda lebih memedulikan dia daripadaku belakangan ini.
Anda selalu bicara Ha Ri, Ha Ri.
Maksudku, Anda semestinya jangan terlalu mengandalkan mereka.
Bagaimanapun, mereka itu penjahat.
Sifat alami manusia sulit berubah.
(Penipu)
Para keparat ini! Apa sebenarnya yang kalian lakukan?
Aih, Ajeossi ini temperamennya buruk sekali.
Sudah kubilang. Kami akan melakukan dengan cara kami.
Kalau punya energi meneriakiku, kemarilah dan bantu kami.
Kami kurang orang sekarang.
Okay?
Aku harus melakukan ini agar dunia menjadi sedikit lebih baik.
Orang-orang bertarung dengan cara yang mereka ketahui.
Baiklah.
Hyeong benar.
Aih, para idiot ceroboh itu.
Beraninya kau masuk ke gedung utamaku?
Hei, kalian ke gerbang utama, sisanya ke gerbang belakang.
- Baik. - Baik.
Kau...
- Aish. - Tangkap dia!
- Berhenti di sana! - Lari!
- Kemari kau! - Berhenti!
Hei, berhenti di situ!
Hei!
Kalau sampai kehilangan mereka, mati kalian semua!
Hei!
- Lari! - Tangkap dia!
Berhenti di sana!
Berhenti!
Berhenti! Kemari kau!
Aish! Buka!
Gadis cantik sepertimu larinya cepat juga.
Aku akan bicara baik-baik. Kau, berlututlah dan kemari!
Aku akan memberimu harga yang pantas.
Hei, ada apa? Aku akan membukakannya untukmu.
Apa yang kau inginkan? Mau mulai dri mana?
Sial.
Tertutup.
Aish.
Hei, ke sana!
- Baik. - Cepat!
Lari!
Aku sudah menyelamatkan nyawamu.
Aish.
Kalian berdua ke sana. Sisanya kejar dia!
Baik.
Aish.
Bagus, bagus. Kau menjalankan tugasmu dengan baik.
Ke arah mana sekarang?
Biar kuberi tahu. Sebentar, sebentar.
Biar kulihat.
Ke kanan...
...lalu belok kiri, kemudian kanan lagi.
Tidak, tidak. Ada kantor di sana.
Lurus saja. Belok kanan, kemudian kiri.
Belok kanan, kemudian kiri.
Apa yang terjadi?
Ah Ryung, di mana kau?
Ah Ryung. Ah Ryung?
Aku sudah menyuruhmu ke kanan lalu kiri.
Belok kanan, lalu kiri.
Ah Ryung.
Dia menyuruhku belok kiri lalu kanan.
Hei! Bukan! Satunya!
Kau seharusnya ke kanan!
Kau tidak boleh lewat situ.
Jangan lewat situ!
Aish.
Itu dia. Tangkap dia!
- Lari! - Tangkap dia!
- Berhenti! - Hei!
Kenapa dia belum datang?
Kenapa lama sekali?
Turun... turun. Aku akan membukanya lagi untukmu.
- Berhenti di sana! - Hei.
Ah Ryung, cepat!
Astaga.
Hei!
Sial.
Ah Ryung.
- Berhenti di sana! - Tangkap dia!
Berhenti!
Ah Ryung.
Aku tidak bisa melakukannya.
Berhenti.
- Hei! Berhenti di sana! - Berhenti!
- Mereka di sana! - Tangkap mereka!
Buka ini!
Sial. Angkat itu!
Kau baik-baik saja?
Kalian tunggu saja!
Wah, kau hebat sekali.
Aku... baik-baik saja.
Aku baik-baik saja, jangan mengkhawatirkan aku.
Kalian semua bisa pulang sekarang.
Hei.
Kemari dan buka ini!
Buka ini, keparat!
- Hei! Berhenti! - Buka ini!
Beraninya mereka mengurungku?
Baiklah. Dasar sinting.
Hari ini akan jadi hari kematian kalian.
Buka pintunya! Buka pintunya!
Keluar! Keluar!
Kau cukup serakah juga, ya.
Tidak peduli betapa ingin kau mempertahankan posisimu sebagai Presdir,
kau semestinya tidak mempermainkan nyawa manusia.
Kau bocah yang berbohong soal almamatermu itu, kan?
Oh, kau mengingatku, Seonbaenim.
Aku juga berbuat kejahatan untuk bertahan hidup,
tapi kau sudah kelewat batas.
Kau menjalankan bisnis kotor melalui korupsi tender,
lalu melemparkan orang-orang miskin menjadi gelandangan.
Tidak hanya itu, kau didakwa atas perjudian ilegal dan pencurian.
Kau bersikap seolah tahu sesuatu.
Aku ahli soal mendapatkan fakta.
Dengar.
Kau tahu kenapa aku bekerja begitu keras...
..untuk mencapai posisiku sekarang?
Itu karena aku tidak ingin berurusan dengan...
...para bedebah rendahan seperti kalian.
Jika aku berhubungan dengan orang-orang seperti kalian,
itu akan membuatku tampak buruk.
Begitukah?
Kau menjadi Presdir dengan merayu putrinya Ketua.
Begitukah definisi kerja keras bagimu?
Merayu wanita jelek sepertinya...
...termasuk kerja keras.
Auh, aku tidak berpikir ke sana. Kau benar.
Tidak usah sok pintar kecuali kau ingin mati.
Seorang cenayang ahli mengatakan aku akan panjang umur.
Ah, aku seharusnya mengerti. Pantas saja biayanya murah sekali.
Kau dan mulut pintarmu itu!
Apa yang kau lakukan? Seorang pria sejati sepertimu semestinya tidak bertindak seperti ini.
Bukan aku seharusnya yang kau hadapi.
Apa?
Noo--Noona.
Kau tidak merasa terlalu banyak bicara di hari jadi pernikahan kita?
- Sayang. Sebentar. - Pasti berat untukmu selama ini...
...harus bertahan dengan seorang wanita jelek sepertiku.
Maksudku adalah--
- Aih, bukan itu maksudku. - Cukup!
Jika ada yang ingin kau katakan, maka katakan padanya.
Kita sudah berakhir.
Kurasa tidak buruk membunuhmu di atas ring.
Hei.
- Dia mati? - Tidak mati.
Hei, berengsek! Kenapa sih kau memukulnya keras sekali?
Kau bilang aku boleh balas dendam padanya.
Aish. Kalau dia mati bagaimana?
Ajeossi. Ajeossi! Bangun.
- Kau yang urus dia! - Kenapa harus aku?
Urus dia!
- Tunggu aku! - Cepatlah!
- Ayo pergi sajalah. - Coba bangunkan dia!
Kau saja yang coba.
Presdir Na dari Korporasi Hwa Yang yang telah dibebaskan...
...pada persidangan final yang digelar pada tanggal 24 lalu,
kembali ditangkap dan didakwa oleh Kejaksaan.
Jaksa penanggung jawab menggelar investigasi mendalam...
...dan pada akhirnya dapat menangkap basah Presdir Na.
Melalui pertukaran e-mail dengan pegawai dari pemerintah lokal...
...yang bertanggung jawab atas proyek nasional--
Inikah hukum Korea yang kalian...
...agungkan?
Dia juga didakwa atas praktek perjudian ilegal berupa kasino besar.
Kita harus mencari tahu soal itu.
- Kau sudah menemukannya? - Aku yakin masih banyak.
- Aku yakin di sana. - Coba cari.
- Kurasa ini. - Taruh di sana.
Ya, ya. Kerja bagus.
Baiklah. Aku akan mengurusnya. Jangan khawatir.
Mereka lebih baik dari yang kuduga.
Mereka lebih cepat dari perkiraan kita.
Aku juga terkejut. Mari kita bekerja lebih keras.
- Baik. - Kita bisa.
Ya, Pak.
Ya, aku akan ke sana.
Aku pergi dulu.
Jangan lupa jaket.
- Jaksa. - Tidak apa-apa.
Periksa kaca, gigi sudah bersih atau belum.
Ini. Kerjamu bagus sekali.
Terima kasih.
Kau sudah membaca komentar daring publik?
Mayoritas mengatakan mereka hidup dalam lingkungan yang lebih baik.
- Ya, Pak. - Media juga memihak kita.
Jadi, untuk pertemuan rutin selanjutnya,
aku berniat membentuk tim baru.
Ah.
Aku ingin kau jadi penanggung jawab tim itu.
Aku? Tim apa itu, Pak?
Bukan ide yang buruk.
Kami tidak perlu khawatir tak punya pekerjaan.
Aku juga menyukai tujuan atas tim itu juga.
Kalau kami sepakat, bukankah artinya bagian kami akan berkurang?
Tidak perlu khawatir soal itu.
Kalian semua akan bekerja secara rahasia.
Aku ikut.
Aku juga. Aku merasa sedang melakukan kebajikan.
Aku setuju. Kita seperti Robin Hood.
Dengan dirimu dalam tim, mustahil menjadi Robin Hood.
- Iya, 'kan? - Kau pintar.
Aku yakin kalian sudah paham. Mari lanjutkan seperti ini.
- Kita pergi bersama? - Ya.
- Kedengarannya bagus. - Sebentar, Jaksa Jang.
Bisakah kita menargetkan seseorang yang kupilih?
- Siapa dia? - Ketua Chun.
Anda kan juga memenjarakan dia sebelumnya.
Kau masih takut padanya?
- Tidak masuk akal. - Itu sudah lama sekali.
(Evaluasi Tim Restitusi Kejahatan)
Ya?
- Ya. - Selamat datang, Pak.
Begitukah?
Ya, saya mengerti, Bu. Saya akan menyampaikan pesan Anda.
Jaga diri Anda. Ya.
Jaksa. Kenapa Anda mengirim uang itu tanpa memberi tahu aku?
Apa? Uang apa?
Aih, tidak perlu pura-pura tidak tahu karena malu.
Apa istilah untuk sikap seperti itu?
- "Dingin tapi hangat." - "Dingin tapi hangat."
Aku kecewa. Bagaimana bisa? Anda kan memang selalu berbuat baik.
Aku sudah dengar semuanya melalui telepon.
Aish. Aku tidak mengirimi siapa pun uang. Bicara apa sih kau?
Anda sungguh pintar berakting. Anda semestinya jadi aktor.
Apaan sih kau ini?
Anda sungguh tidak mengirim uang?
Ibunya Nona Hong menelepon beliau sudah menerima uang untuk operasinya.
Keluarga mendiang Nona Park juga, 'kan?
Ya.
- Aku? - Ya.
Tidak bisa dipercaya.
(Proses yang benar akan memberi hasil yang baik.)
Aku akan mengambil foto sekarang. Satu, dua--
(17 tahun lalu)
Selamat. Sekarang aku harus memanggilmu Jaksa Jang.
Aku bahkan belum dilantik.
Selamat.
Oh, kau pasti Si Hyuk.
Benar. Kudengar mimpimu adalah menjadi Jaksa seperti ayahmu.
Ya.
Aih, kau kelihatan pintar.
Berjanjilah kau nanti akan bekerja denganku, ya?
(Proses yang benar akan memberi hasil yang baik.)
Sejujurnya, aku tidak yakin tentang prosesnya.
Tapi, aku setuju dengan kalimat selanjutnya.
Tolong awasi aku.
Ini baru awal.
(Proses yang benar akan memberi hasil yang baik.)
Menarik.
(Orang itu?)
(The Player) Diterjemahkan oleh Writer Ayra .: @ayyucperawatd :.
- Apa-apaan kau? - Mengambil kembali uangku.
Setidaknya... 20?
- 20 miliar? - 20 miliar?
Coba temukan ke mana uangnya mengalir.
Benar kau rupanya.
Kau terlihat seperti orang baik.
Jika tidak, kau tak akan menyelamatkanku.
Pegang janjimu kalau kau akan kembali.
Mereka bekerja setiap kali perintah diturunkan.
Mereka bilang tidak pernah bertemu satu sama lain.
- Apakah uang sepenting itu? - Apa maksudmu?
Aku sangat takut.
Aku tidak tahu siapa itu.